1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:13,980
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,900
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,780
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,620
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,700
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
La longue ballade
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
Épisode 36
22
00:01:37,440 --> 00:01:39,354
Désolé de vous interrompre,
23
00:01:39,355 --> 00:01:41,900
Êtes-vous originaire des plaines centrales?
24
00:01:43,270 --> 00:01:46,043
Pourriez-vous m'aider à vérifier, mademoiselle ?
25
00:01:46,044 --> 00:01:47,980
Est-ce que ça vient de la famille royale là-bas ?
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,859
Si vous ne savez pas, ne dites pas de bêtises.
27
00:01:57,860 --> 00:02:00,887
Avez-vous déjà vu quelque chose de la famille royale de Central Plains ?
28
00:02:00,888 --> 00:02:02,020
Laissez-moi voir!
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,643
Un mouchoir si bon marché.
30
00:02:08,644 --> 00:02:09,843
Pas seulement la famille royale
31
00:02:09,844 --> 00:02:11,821
mais aussi je refuserai de l'utiliser ! C'est tellement dur !
32
00:02:11,822 --> 00:02:14,599
Vous... Comment oses-tu !
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,819
Vous m'avez trompé !
34
00:02:16,820 --> 00:02:18,621
Allons parler au chef.
35
00:02:18,622 --> 00:02:19,799
- Aller!
- Aide-moi!
36
00:02:19,800 --> 00:02:21,020
Elle a encore le culot de demander de l’aide.
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Jeune Maître, devons-nous l'aider ?
38
00:02:24,440 --> 00:02:27,843
Selon ses comportements et ses vêtements,
39
00:02:27,844 --> 00:02:28,954
elle doit être riche ou noble.
40
00:02:28,955 --> 00:02:31,700
Quelqu’un ira l’aider même si nous ne le faisons pas.
41
00:02:40,755 --> 00:02:41,940
Jeune Maître.
42
00:02:42,520 --> 00:02:44,439
Les choses ne s’annoncent pas bien.
43
00:02:44,440 --> 00:02:47,932
Ils ont même repris des Gromwells sur les marchés noirs.
44
00:02:47,933 --> 00:02:49,754
Ce sont les plus secrets !
45
00:02:49,755 --> 00:02:52,580
Il semblerait que Khan’s Tent veuille tous nous détruire.
46
00:02:55,111 --> 00:02:56,420
Que devons-nous faire maintenant ?
47
00:02:57,080 --> 00:02:58,976
Où peut-on trouver le Gromwell ?
48
00:02:58,977 --> 00:03:00,799
Logons à l’auberge et continuons à la chercher.
49
00:03:00,800 --> 00:03:03,221
Il faut le retrouver et le ramener !
50
00:03:03,222 --> 00:03:04,300
D'accord.
51
00:03:07,800 --> 00:03:09,149
- Aller.
- Lâcher!
52
00:03:09,150 --> 00:03:10,865
- Aller!
- Je ne mens pas.
53
00:03:10,866 --> 00:03:12,478
- J'ai juste besoin de quelques jours pour payer !
- Aller!
54
00:03:12,479 --> 00:03:13,838
Pourquoi es-tu si déraisonnable ?
55
00:03:13,839 --> 00:03:15,359
- Aller!
- Je ne t'ai pas trompé !
56
00:03:15,360 --> 00:03:16,999
Vous savez tricher à un si jeune âge !
57
00:03:17,000 --> 00:03:18,519
Plein d'astuces ! Je ne te ferai pas confiance !
58
00:03:18,520 --> 00:03:19,580
- Je ne le suis pas !
- Aller!
59
00:03:23,279 --> 00:03:24,540
Demandez-lui de payer ! Il est riche !
60
00:03:25,022 --> 00:03:27,340
Non! Si vous ne pouvez pas payer, vous ne partez pas !
61
00:03:35,288 --> 00:03:36,380
Prends-le !
62
00:03:39,377 --> 00:03:40,900
Merci...
63
00:03:48,066 --> 00:03:49,340
J'ai mal au ventre...
64
00:03:49,880 --> 00:03:50,954
Levez-vous.
65
00:03:50,955 --> 00:03:52,354
Oncle...
66
00:03:52,355 --> 00:03:54,558
Vas-tu juste me laisser mourir ?
67
00:03:54,559 --> 00:03:57,260
Vous m'avez trompé et vous vous êtes échappé la dernière fois.
68
00:03:58,244 --> 00:03:59,576
J'ai mal à la tête.
69
00:03:59,577 --> 00:04:01,221
Aïe, ça fait mal !
70
00:04:01,222 --> 00:04:03,260
Le même vieux truc.
71
00:04:04,577 --> 00:04:06,377
Eh bien, vous n’avez pas mentionné les maux de ventre la dernière fois.
72
00:04:07,822 --> 00:04:08,954
Oncle.
73
00:04:08,955 --> 00:04:11,020
Votre blague n'est pas drôle.
74
00:04:11,839 --> 00:04:13,340
Assez? Pouvons-nous partir maintenant ?
75
00:04:14,240 --> 00:04:15,460
je peux venir avec toi
76
00:04:16,040 --> 00:04:18,500
mais j'ai faim et je veux manger des nouilles.
77
00:04:19,679 --> 00:04:21,487
Vous ne venez pas de terminer votre repas ?
78
00:04:21,488 --> 00:04:22,500
Est-ce important ?
79
00:04:26,440 --> 00:04:27,754
Te voilà.
80
00:04:27,755 --> 00:04:28,755
S'il vous plaît, profitez-en.
81
00:04:35,519 --> 00:04:37,919
Eh bien, comment puis-je manger...
82
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
pendant que vous me regardez tous ?
83
00:04:53,559 --> 00:04:55,620
Délicieux! C'est tellement délicieux !
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,754
J'ai mal au ventre !
85
00:05:04,755 --> 00:05:05,843
Qu'est-ce qui ne va pas?
86
00:05:05,844 --> 00:05:08,509
Quelque chose ne va pas avec les nouilles !
87
00:05:08,510 --> 00:05:09,769
Chef!
88
00:05:09,770 --> 00:05:11,176
Oui Monsieur?
89
00:05:11,177 --> 00:05:12,265
Je suis là.
90
00:05:12,266 --> 00:05:13,599
Quelque chose ne va pas avec les nouilles !
91
00:05:13,600 --> 00:05:15,349
C'est impossible... Attendez !
92
00:05:15,350 --> 00:05:17,679
- Que se passe-t-il?
- Nous opérons depuis des décennies !
93
00:05:17,680 --> 00:05:19,079
- Nous ne l'avons jamais rencontré auparavant !
- Je...
94
00:05:19,080 --> 00:05:20,599
- Une erreur ?
- Namtso.
95
00:05:20,600 --> 00:05:21,799
Allez vérifier la cuisine !
96
00:05:21,800 --> 00:05:24,354
Au cas où je serais empoisonné, vous pourriez trouver le toxique !
97
00:05:24,355 --> 00:05:25,789
Fais-le! Immédiatement!
98
00:05:25,790 --> 00:05:27,599
- Les gars, allez vérifier la cuisine !
- Oui.
99
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
Par ici, s'il vous plaît.
100
00:05:30,000 --> 00:05:31,820
Mon oncle, va avec eux !
101
00:05:34,320 --> 00:05:35,710
J'ai mal au ventre...
102
00:05:35,711 --> 00:05:37,660
Je dois aller aux toilettes !
103
00:05:46,880 --> 00:05:48,020
Ça fait mal...
104
00:06:14,950 --> 00:06:16,154
Elle s'est encore échappée !
105
00:06:16,155 --> 00:06:17,180
Poursuivons !
106
00:06:40,550 --> 00:06:41,980
C'est toi...
107
00:06:43,070 --> 00:06:44,300
Ennemis ici !
108
00:06:45,000 --> 00:06:47,687
Vous avez joué un tour mais pourquoi nous avez-vous blâmé ?
109
00:06:47,688 --> 00:06:48,954
C'est suffisant. Laissez-la tranquille.
110
00:06:48,955 --> 00:06:50,540
- Attendez! Elle est...
- Partons.
111
00:06:52,270 --> 00:06:54,740
Écartez-vous !
112
00:06:55,688 --> 00:06:56,700
Écartez-vous !
113
00:06:59,044 --> 00:07:00,199
Comment peuvent-ils me trouver si rapidement ?
114
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
- Écartez-vous !
- Des soldats ici...
115
00:07:02,600 --> 00:07:04,310
S'agit-il des soldats de Mobei ?
116
00:07:04,311 --> 00:07:05,421
Vous avez peur des soldats ?
117
00:07:05,422 --> 00:07:06,422
Ne bouge pas !
118
00:07:08,555 --> 00:07:09,780
Aide-moi!
119
00:07:10,755 --> 00:07:12,035
- Ce qu'il faut faire?
- Vas-y, assomme-la.
120
00:07:13,390 --> 00:07:14,549
Arrêtez ça !
121
00:07:14,550 --> 00:07:15,660
Partons !
122
00:07:23,466 --> 00:07:25,421
- Trouvez-les !
- Oui!
123
00:07:25,422 --> 00:07:26,500
Prends soin de toi.
124
00:07:26,920 --> 00:07:28,465
Devons-nous prendre un repas ?
125
00:07:28,466 --> 00:07:29,980
- Par ici, s'il vous plaît.
- Bien.
126
00:07:49,390 --> 00:07:50,643
Qui es-tu?
127
00:07:50,644 --> 00:07:51,980
Pourquoi m'as-tu attaché ?
128
00:07:52,760 --> 00:07:53,900
Alors qui es-tu ?
129
00:07:54,799 --> 00:07:56,340
Pourquoi nous as-tu causé des ennuis ?
130
00:07:57,320 --> 00:07:58,580
Pourquoi dois-je te répondre ?
131
00:07:59,266 --> 00:08:00,509
D'ailleurs,
132
00:08:00,510 --> 00:08:04,354
tu te comportes bizarrement et tu as peur des soldats.
133
00:08:04,355 --> 00:08:07,620
Je pense que vous n'êtes pas des colporteurs normaux !
134
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
Comme vous l'avez trouvé,
135
00:08:10,959 --> 00:08:12,620
alors il est temps de vous faire taire.
136
00:08:14,119 --> 00:08:18,420
Connaissez-vous le résultat de nos ennuis ?
137
00:08:19,550 --> 00:08:21,540
Veux-tu me tuer ?
138
00:08:26,480 --> 00:08:28,319
Voici l'auberge, n'est-ce pas ?
139
00:08:28,320 --> 00:08:29,554
Beaucoup de monde ici.
140
00:08:29,555 --> 00:08:31,580
Ce n’est pas un bon endroit pour tuer.
141
00:08:36,599 --> 00:08:38,199
Fille intelligente.
142
00:08:38,200 --> 00:08:39,287
Dites-moi.
143
00:08:39,288 --> 00:08:40,768
Pourquoi le sont-ils ? Pourquoi vous ont-ils poursuivi ?
144
00:08:41,790 --> 00:08:43,154
Mes ennemis.
145
00:08:43,155 --> 00:08:44,820
Je pense que c’est bien pour moi d’être attaché.
146
00:08:46,400 --> 00:08:50,020
C'est mieux que d'être arrêté par eux !
147
00:08:50,880 --> 00:08:53,220
Tu es une jeune fille pleine de mensonges.
148
00:08:53,840 --> 00:08:56,500
Je n'ose pas te laisser partir et nous causer des ennuis.
149
00:08:58,200 --> 00:08:59,460
Restez ici tranquillement.
150
00:08:59,910 --> 00:09:01,799
Si vous ne nous écoutez pas,
151
00:09:01,800 --> 00:09:04,580
Je te laisse sur le terrain pour servir de nourriture aux loups !
152
00:09:19,511 --> 00:09:21,540
Change, comment ça va ? Qui est-elle ?
153
00:09:23,488 --> 00:09:24,620
Elle a refusé de dire la vérité.
154
00:09:25,977 --> 00:09:27,180
Alors que devrions-nous lui faire ?
155
00:09:27,960 --> 00:09:29,599
Bien que ses origines soient inconnues,
156
00:09:29,600 --> 00:09:31,621
Je ne pense pas que ce soit une personne vicieuse.
157
00:09:31,622 --> 00:09:33,369
Comme elle est intelligente,
158
00:09:33,370 --> 00:09:35,577
elle a découvert que nous ne voulons pas avoir affaire à des soldats.
159
00:09:36,230 --> 00:09:38,132
Si nous la laissons s'en sortir si facilement,
160
00:09:38,133 --> 00:09:39,540
elle pourrait nous causer encore plus de problèmes.
161
00:09:40,470 --> 00:09:41,799
Gardez un oeil sur elle.
162
00:09:41,800 --> 00:09:43,260
Nous en reparlerons plus tard.
163
00:09:44,760 --> 00:09:46,465
Jeune Maître, vous avez raison.
164
00:09:46,466 --> 00:09:47,940
Alors faisons-le.
165
00:10:01,200 --> 00:10:02,620
Tu veux me piéger ?
166
00:10:32,222 --> 00:10:34,860
Vous plaisantez ? Ils m'attendent ici.
167
00:10:50,844 --> 00:10:51,940
Mimi, qu'est-ce qui ne va pas ?
168
00:10:52,559 --> 00:10:53,639
A quoi penses-tu ici ?
169
00:10:56,000 --> 00:10:57,660
Je pense à mon père, ma mère
170
00:10:58,400 --> 00:10:59,540
et jeune frère.
171
00:11:01,822 --> 00:11:03,710
Toute ma famille vivait à Mobei
172
00:11:03,711 --> 00:11:05,140
quand j'étais jeune.
173
00:11:06,559 --> 00:11:08,460
Même si nous n'étions pas riches,
174
00:11:09,577 --> 00:11:11,020
nous étions très heureux.
175
00:11:13,177 --> 00:11:15,020
Jusqu'à l'arrivée de la tribu Ashile.
176
00:11:15,800 --> 00:11:17,180
Ils nous ont apporté des batailles
177
00:11:18,400 --> 00:11:19,780
et j'ai ruiné ma famille.
178
00:11:20,666 --> 00:11:23,100
De nombreux membres du clan étaient sans abri.
179
00:11:25,755 --> 00:11:27,820
Heureusement, le roi de Mobei est apparu.
180
00:11:29,159 --> 00:11:30,780
Bien que Mobei n'ait pas été conquis,
181
00:11:32,400 --> 00:11:34,820
c’est toujours sous la coupe d’Ashile Tribe.
182
00:11:35,719 --> 00:11:37,220
Celui qui amène les autres guerres
183
00:11:38,039 --> 00:11:39,140
sera puni.
184
00:11:41,719 --> 00:11:43,300
Mon père l'a dit.
185
00:11:45,000 --> 00:11:46,420
Dans mon enfance,
186
00:11:47,119 --> 00:11:49,100
il m'a appris à distinguer le bien du mal.
187
00:11:49,719 --> 00:11:50,780
Eh bien, Changge.
188
00:11:52,119 --> 00:11:54,180
Je n'arrive vraiment pas à distinguer
189
00:11:54,670 --> 00:11:57,180
entre le bien et le mal maintenant.
190
00:11:57,977 --> 00:12:01,420
Il semble que je devrais détester la tribu Ashile
191
00:12:02,350 --> 00:12:04,021
mais Eagle Division en fait également partie.
192
00:12:04,022 --> 00:12:05,980
J'aime tout le monde là-bas.
193
00:12:07,688 --> 00:12:09,140
Est-ce que je me trompe ?
194
00:12:10,119 --> 00:12:12,260
Eagle Division et Ashina Tribe ne sont pas les mêmes.
195
00:12:23,150 --> 00:12:24,780
Ne devrais-tu pas être attaché ?
196
00:12:25,444 --> 00:12:28,154
- Je...
- Pourquoi ne t'es-tu pas échappé ?
197
00:12:28,155 --> 00:12:29,820
Je ne voulais pas partir.
198
00:12:30,590 --> 00:12:32,129
Je pense que tu as tout à fait raison.
199
00:12:32,130 --> 00:12:34,510
Tribu Ashile et son Grand Khan
200
00:12:34,511 --> 00:12:36,020
devra être puni à l'avenir.
201
00:12:39,470 --> 00:12:40,865
Alors qui es-tu ?
202
00:12:40,866 --> 00:12:42,580
Je m'appelle Zhenzhu. Je viens de Monan.
203
00:12:43,150 --> 00:12:44,687
Mais nous sommes à Mobei.
204
00:12:44,688 --> 00:12:46,243
Je suis ici pour le festival Qihan.
205
00:12:46,244 --> 00:12:48,620
Mobei a la célébration la plus animée.
206
00:12:50,520 --> 00:12:52,580
Alors tu es venu ici toi-même ?
207
00:12:53,520 --> 00:12:55,710
Des hommes qui vous poursuivent...
208
00:12:55,711 --> 00:12:58,140
Très bien... J'ai eu une dispute avec mon père.
209
00:12:58,960 --> 00:13:00,860
Il leur a demandé de me capturer.
210
00:13:01,679 --> 00:13:03,039
Eh bien, je ne veux pas revenir maintenant.
211
00:13:03,710 --> 00:13:04,843
En fin de compte,
212
00:13:04,844 --> 00:13:06,460
c'est juste une enfant qui s'est enfuie de chez elle.
213
00:13:06,880 --> 00:13:08,729
Je ne suis pas un enfant !
214
00:13:08,730 --> 00:13:11,279
J'ai maintenant 14 ans et je peux me marier.
215
00:13:11,280 --> 00:13:12,940
Vous êtes juste ludique.
216
00:13:14,350 --> 00:13:15,798
Je peux te laisser partir
217
00:13:15,799 --> 00:13:16,919
mais vous devez vous en souvenir.
218
00:13:17,320 --> 00:13:19,639
Si tu oses venir nous causer des ennuis,
219
00:13:19,640 --> 00:13:22,443
Je vais te capturer et te tuer.
220
00:13:22,444 --> 00:13:23,754
Tu ne me tueras pas !
221
00:13:23,755 --> 00:13:24,910
Pourquoi?
222
00:13:24,911 --> 00:13:25,980
Mon intuition.
223
00:13:28,520 --> 00:13:30,554
Au fait, quelque chose à manger ?
224
00:13:30,555 --> 00:13:31,700
J'ai faim.
225
00:13:48,840 --> 00:13:50,540
Tu devrais manger moins.
226
00:13:51,911 --> 00:13:53,020
Je suis rassasié !
227
00:13:55,230 --> 00:13:56,799
Alors répondez à ma question.
228
00:13:56,800 --> 00:13:58,554
Quelle est la distance entre Monan et ici ?
229
00:13:58,555 --> 00:13:59,860
Y a-t-il des Gromwell là-bas ?
230
00:14:01,022 --> 00:14:02,180
Gromwell?
231
00:14:02,840 --> 00:14:06,029
Gromwell est commun à Monan.
232
00:14:06,030 --> 00:14:08,460
Gromwell se trouve également à Mobei, pourquoi demandez-vous à Monan ?
233
00:14:08,960 --> 00:14:11,260
Parce que nous ne pouvons rien acheter à Mobei.
234
00:14:13,230 --> 00:14:16,519
Bien que son commerce ait été interdit,
235
00:14:16,520 --> 00:14:19,100
nous pouvons encore bannir le Dieu de la Peste.
236
00:14:20,280 --> 00:14:22,021
Chaque festival Qihan,
237
00:14:22,022 --> 00:14:24,639
tout le monde éliminera les Gromwells pour bannir le Dieu de la Peste.
238
00:14:24,640 --> 00:14:26,180
Bannir le Dieu de la peste ?
239
00:14:27,600 --> 00:14:28,820
Mimi.
240
00:14:29,520 --> 00:14:32,700
Est-ce la même chose que ce que vous m'avez dit aujourd'hui ?
241
00:14:33,679 --> 00:14:37,038
Son rôle principal est de bannir le Dieu de la Peste...
242
00:14:37,039 --> 00:14:39,140
Les gens construiront une scène dans la ville
243
00:14:39,888 --> 00:14:43,776
et quelqu'un montera sur scène et se produira.
244
00:14:43,777 --> 00:14:45,940
Alors les gens jetteront tous leurs grumwells
245
00:14:49,400 --> 00:14:51,180
au Dieu de la Peste.
246
00:14:53,679 --> 00:14:55,620
Pourquoi n’ai-je pas pensé à cette idée ?
247
00:14:56,470 --> 00:14:59,310
Y a-t-il des exigences particulières pour cette performance ?
248
00:14:59,311 --> 00:15:00,540
Des exigences particulières ?
249
00:15:05,822 --> 00:15:07,020
Gardes !
250
00:15:08,590 --> 00:15:09,700
Gardes !
251
00:15:15,520 --> 00:15:18,820
Êtes-vous tous morts ?
252
00:15:29,320 --> 00:15:30,954
Où est Shixin Sili ?
253
00:15:30,955 --> 00:15:33,399
Il n’est plus dans la tente de Khan pour le moment.
254
00:15:33,400 --> 00:15:34,754
Alors où est She’er ?
255
00:15:34,755 --> 00:15:36,487
Demandez-lui de venir !
256
00:15:36,488 --> 00:15:39,238
Le jeune Khan a dirigé la division Wolf pour inspecter.
257
00:15:39,239 --> 00:15:40,420
Personne n'est ici...
258
00:15:41,470 --> 00:15:42,980
Ils sont tous dehors !
259
00:15:43,840 --> 00:15:45,540
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
260
00:15:47,511 --> 00:15:50,420
Vous êtes malade et devriez rester au lit.
261
00:15:50,960 --> 00:15:53,700
Je vous ferai un rapport à leur retour.
262
00:16:03,022 --> 00:16:04,340
Un'Sun...
263
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
Sun'er...
264
00:16:14,555 --> 00:16:15,620
Princesse.
265
00:16:16,533 --> 00:16:18,700
Khan est toujours préoccupé par Eagle Division.
266
00:16:19,280 --> 00:16:21,580
Peut-il les expédier ?
267
00:16:22,422 --> 00:16:23,799
S'il vous plaît, soyez à l'aise.
268
00:16:23,800 --> 00:16:25,376
Nous avons des soldats qui gardent là
269
00:16:25,377 --> 00:16:26,817
et ils ne peuvent pas aller chercher de Gromwells.
270
00:16:47,800 --> 00:16:49,180
Merci, Soleil Taoïste.
271
00:16:49,640 --> 00:16:51,776
Il est temporairement hors de danger
272
00:16:51,777 --> 00:16:55,100
mais le changement de son état
273
00:16:55,559 --> 00:16:58,354
est plus rapide que mon imagination.
274
00:16:58,355 --> 00:16:59,580
Tu veux dire...
275
00:17:00,111 --> 00:17:02,043
il ne peut pas attendre dix jours plus tard ?
276
00:17:02,044 --> 00:17:03,620
Depuis que je te l'ai dit dix jours,
277
00:17:04,319 --> 00:17:07,660
Je le laisserai tenir jusqu'à ce moment-là.
278
00:17:08,070 --> 00:17:12,020
Mais s'ils ne parviennent pas à obtenir les Gromwell à temps,
279
00:17:13,199 --> 00:17:14,700
J'ai peur qu'il soit en danger.
280
00:17:29,200 --> 00:17:30,759
Es-tu prêt?
281
00:17:30,760 --> 00:17:32,287
Oui. S'il vous plaît, soyez à l'aise, Senior Qin.
282
00:17:32,288 --> 00:17:33,380
Attendons et voyons.
283
00:19:05,866 --> 00:19:07,020
Bon!
284
00:19:10,079 --> 00:19:11,349
Bannissez le Dieu de la peste !
285
00:19:11,350 --> 00:19:12,759
- Bannissez le Dieu de la peste !
- Bon travail!
286
00:19:12,760 --> 00:19:14,919
- Bon!
- Bannissez le Dieu de la peste !
287
00:19:14,920 --> 00:19:17,420
Bien!
288
00:19:20,599 --> 00:19:21,620
Regardez ça !
289
00:19:22,377 --> 00:19:23,580
Allons voir.
290
00:20:02,760 --> 00:20:04,300
Belle danse !
291
00:20:06,422 --> 00:20:07,865
Génial!
292
00:20:07,866 --> 00:20:10,118
Petites astuces.
293
00:20:10,119 --> 00:20:11,380
C'est notre tour !
294
00:20:16,000 --> 00:20:17,380
Ils jouent salement.
295
00:20:21,359 --> 00:20:22,999
Bon!
296
00:20:23,000 --> 00:20:24,865
Bon travail!
297
00:20:24,866 --> 00:20:26,132
Génial!
298
00:20:26,133 --> 00:20:27,376
Parfait!
299
00:20:27,377 --> 00:20:30,554
Incroyable!
300
00:20:30,555 --> 00:20:31,687
Tellement sympa !
301
00:20:31,688 --> 00:20:32,860
Bannissez le Dieu de la peste !
302
00:20:33,822 --> 00:20:34,910
Bien!
303
00:20:34,911 --> 00:20:36,519
Bannissez le Dieu de la peste !
304
00:20:36,520 --> 00:20:37,887
Jetez les Gromwells !
305
00:20:37,888 --> 00:20:41,954
Bannissez le Dieu de la peste !
306
00:20:41,955 --> 00:20:43,420
Génial!
307
00:20:44,280 --> 00:20:51,340
Bannissez le Dieu de la peste !
308
00:20:52,640 --> 00:20:54,020
Bannissez le Dieu de la peste !
309
00:20:55,888 --> 00:20:57,140
Bon!
310
00:21:02,190 --> 00:21:04,199
Allez enquêter sur leurs antécédents.
311
00:21:04,200 --> 00:21:05,380
Oui.
312
00:21:08,155 --> 00:21:09,220
Mettez-le ici. Soyez prudent.
313
00:21:09,760 --> 00:21:11,621
- Sois prudent!
- Senior Qin, est-ce suffisant ?
314
00:21:11,622 --> 00:21:14,220
J'ai compté. Assez pour Eagle Division.
315
00:21:14,622 --> 00:21:16,262
Laissez-en quelques-uns ici et attendez leur chèque.
316
00:21:17,133 --> 00:21:18,180
Je vois.
317
00:21:19,222 --> 00:21:20,332
Attendez!
318
00:21:20,333 --> 00:21:21,910
Vas-tu partir ?
319
00:21:21,911 --> 00:21:24,100
Et moi? Que dois-je faire?
320
00:21:25,733 --> 00:21:27,265
Comme vous vous êtes assez amusé, rentrez chez vous.
321
00:21:27,266 --> 00:21:28,900
Ne laisse pas ton père s'inquiéter pour toi.
322
00:21:37,800 --> 00:21:38,980
Monsieur.
323
00:21:39,777 --> 00:21:41,110
Que se passe-t-il?
324
00:21:41,111 --> 00:21:42,465
Notre chef veut vous voir.
325
00:21:42,466 --> 00:21:43,860
Votre chef ?
326
00:21:45,866 --> 00:21:47,060
Roi de Mobei ?
327
00:21:48,070 --> 00:21:50,999
Monsieur, nous ne sommes que des roturiers sans crimes.
328
00:21:51,000 --> 00:21:54,243
Pourriez-vous me dire pourquoi il veut nous voir ?
329
00:21:54,244 --> 00:21:56,740
Faut-il une raison ?
330
00:21:58,230 --> 00:21:59,354
Bien.
331
00:21:59,355 --> 00:22:00,355
Eh bien...
332
00:22:01,000 --> 00:22:02,532
Je vais avec toi.
333
00:22:02,533 --> 00:22:03,740
S'il vous plaît, laissez-les partir.
334
00:22:04,777 --> 00:22:05,940
Qui es-tu?
335
00:22:06,439 --> 00:22:08,300
Notre chef veut vous voir tous !
336
00:22:11,800 --> 00:22:13,100
Monsieur, s'il vous plaît, allez-y doucement
337
00:22:13,599 --> 00:22:15,060
et discutons d'abord.
338
00:22:17,239 --> 00:22:19,279
Changge, que devons-nous faire maintenant ?
339
00:22:19,280 --> 00:22:20,887
C’est un moment crucial pour nous.
340
00:22:20,888 --> 00:22:22,349
Nous ne pouvons commettre aucune erreur.
341
00:22:22,350 --> 00:22:24,287
Si nous sommes en conflit avec eux,
342
00:22:24,288 --> 00:22:26,380
ni Gromwells ni nous ne pouvons partir d'ici.
343
00:22:27,555 --> 00:22:28,780
C'est ça.
344
00:22:29,911 --> 00:22:31,687
Mais si nous les suivons, ne perdrons-nous pas de temps ?
345
00:22:31,688 --> 00:22:32,900
Jouez-le simplement à l’oreille.
346
00:22:33,680 --> 00:22:36,709
- Si les choses tournent mal...
- Soyez à l'aise, Jeune Maître.
347
00:22:36,710 --> 00:22:39,576
Je connais bien la carte de Mobei.
348
00:22:39,577 --> 00:22:40,954
Si nous voulons sortir d'ici,
349
00:22:40,955 --> 00:22:43,060
La secte Yanxing peut nous venir en aide à tout moment.
350
00:22:46,400 --> 00:22:47,710
D'accord.
351
00:22:47,711 --> 00:22:50,110
Monsieur. Nous vous suivrons.
352
00:22:50,111 --> 00:22:51,140
Par ici.
353
00:23:02,844 --> 00:23:04,843
Nous ne pouvons pas gagner. Retirez-vous d’abord.
354
00:23:04,844 --> 00:23:06,140
Faites votre rapport immédiatement au chef.
355
00:23:48,470 --> 00:23:52,540
Êtes-vous le chef de Mobei, Yaoluoge Pusa ?
356
00:23:54,520 --> 00:23:57,599
Je mène ma caravane commerciale, passant par votre territoire.
357
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
Veuillez pardonner notre offense.
358
00:24:00,239 --> 00:24:01,540
Nous vous demandons pardon.
359
00:24:09,200 --> 00:24:10,380
Renoncez aux formalités.
360
00:24:21,190 --> 00:24:23,443
Je n'ai jamais pensé que tu étais une jolie dame
361
00:24:23,444 --> 00:24:25,260
après avoir retiré la tenue du Dieu de la Peste.
362
00:24:26,160 --> 00:24:29,340
Le roi de Mobei a perdu face à une jeune femme.
363
00:24:37,230 --> 00:24:38,843
Eh bien, tu es l’autre Dieu de la peste.
364
00:24:38,844 --> 00:24:39,900
Fermez-la.
365
00:24:40,719 --> 00:24:42,700
Qui te permet de voir mon visage ?
366
00:24:43,950 --> 00:24:45,969
Je me demandais de quoi il s'agissait.
367
00:24:45,970 --> 00:24:47,887
C'est seulement parce que tu as perdu contre nous.
368
00:24:47,888 --> 00:24:50,519
Tu es aussi vieux que mon oncle
369
00:24:50,520 --> 00:24:52,176
et pourquoi es-tu un si mauvais perdant ?
370
00:24:52,177 --> 00:24:54,887
Non seulement vous détestez faire face à votre échec, mais vous voulez également jouer des tours.
371
00:24:54,888 --> 00:24:56,065
Honte à toi!
372
00:24:56,066 --> 00:24:57,421
Qui traites-tu de vieux ?
373
00:24:57,422 --> 00:24:59,078
Je fais référence à toi.
374
00:24:59,079 --> 00:25:00,900
Tu as au moins 20 ans de plus que moi !
375
00:25:04,760 --> 00:25:06,260
Je ne discuterai pas avec vous.
376
00:25:07,719 --> 00:25:10,380
Mes soldats ont trouvé plein de Gromwells sur vos voitures.
377
00:25:10,888 --> 00:25:12,020
Dites-moi.
378
00:25:16,911 --> 00:25:18,354
Qui es-tu?
379
00:25:18,355 --> 00:25:20,820
Pourquoi as-tu volé des Gromwells à tout prix ?
380
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
Ne vous fâchez pas, chef.
381
00:25:26,000 --> 00:25:28,354
Nous ne sommes que des marchands étrangers,
382
00:25:28,355 --> 00:25:29,740
ne sachant rien des règles ici.
383
00:25:30,400 --> 00:25:33,176
Comme nous ne pouvons pas acheter de Gromwells,
384
00:25:33,177 --> 00:25:34,687
il n'y a pas d'autre moyen pour nous.
385
00:25:34,688 --> 00:25:36,300
Pourquoi veux-tu des Gromwell ?
386
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
Parce que le commerce des Gromwells est interdit dans toutes les tribus d'ici.
387
00:25:40,000 --> 00:25:41,443
Cela semble intéressant.
388
00:25:41,444 --> 00:25:42,665
Poursuivre.
389
00:25:42,666 --> 00:25:43,910
Nous voulons des profits
390
00:25:43,911 --> 00:25:45,749
donc nous ne nous soucions pas du risque.
391
00:25:45,750 --> 00:25:48,599
Puisque la tribu Ashile interdit les échanges,
392
00:25:48,600 --> 00:25:50,019
il doit y avoir des gars qui en ont besoin.
393
00:25:50,020 --> 00:25:52,487
Comme vous êtes soumis à la tribu Ashile,
394
00:25:52,488 --> 00:25:54,780
vous n'osez pas permettre aux gens de vendre.
395
00:25:55,319 --> 00:25:56,709
Tant que nous pouvons l'obtenir,
396
00:25:56,710 --> 00:25:59,887
nous pouvons trouver des acheteurs et doubler pour l'envoyer.
397
00:25:59,888 --> 00:26:01,060
Des bénéfices énormes.
398
00:26:04,920 --> 00:26:08,599
Au fait, je suis curieux de savoir une chose.
399
00:26:08,600 --> 00:26:09,754
Poursuivre.
400
00:26:09,755 --> 00:26:11,700
Comme vous l'avez remarqué très tôt,
401
00:26:12,110 --> 00:26:14,799
pourquoi ne nous as-tu pas demandé quand nous avons gagné ?
402
00:26:14,800 --> 00:26:16,420
Pourquoi nous demandez-vous maintenant ?
403
00:26:17,133 --> 00:26:18,140
Qu'est-ce que tu attends ?
404
00:26:19,439 --> 00:26:20,820
Tu es intelligent
405
00:26:21,822 --> 00:26:24,340
mais vous n'avez aucune chance de le savoir.
406
00:26:24,755 --> 00:26:25,865
Militaires.
407
00:26:25,866 --> 00:26:28,580
Mettez ces types imprudents en prison.
408
00:26:29,311 --> 00:26:30,380
- Oui!
- Attendez!
409
00:26:31,444 --> 00:26:32,821
Faites-le tout de suite !
410
00:26:32,822 --> 00:26:34,020
Ne me fais pas perdre de temps !
411
00:26:34,640 --> 00:26:36,279
- Mettez-les en prison !
- Aller!
412
00:26:36,280 --> 00:26:37,843
- Nous ne pouvons pas partir maintenant.
- Se déplacer!
413
00:26:37,844 --> 00:26:38,910
- Attends une seconde !
- Yaoluoge Pusa !
414
00:26:38,911 --> 00:26:39,954
Chef!
415
00:26:39,955 --> 00:26:41,265
- Toi.
- Chef!
416
00:26:41,266 --> 00:26:42,380
Venez ici.
417
00:26:45,880 --> 00:26:48,419
Avez-vous laissé partir les soldats de Monan ?
418
00:26:48,420 --> 00:26:50,243
Voyant leur seigneur être arrêté,
419
00:26:50,244 --> 00:26:52,140
ils se sont dépêchés de partir et de se présenter.
420
00:26:53,560 --> 00:26:55,500
C'est une jeune femme intelligente.
421
00:26:56,920 --> 00:26:58,300
Je vois. Vous pouvez partir.
422
00:26:58,959 --> 00:27:00,887
Prévenez-moi quand le roi de Monan viendra.
423
00:27:00,888 --> 00:27:01,940
Oui.
424
00:27:18,350 --> 00:27:19,554
Quelqu'un est là ?
425
00:27:19,555 --> 00:27:20,900
Nous voulons partir !
426
00:27:21,866 --> 00:27:23,021
Quelqu'un est là ?
427
00:27:23,022 --> 00:27:24,621
Nous voulons voir le roi de Mobei !
428
00:27:24,622 --> 00:27:26,459
Nous devons voir votre chef !
429
00:27:26,460 --> 00:27:27,660
Allez!
430
00:27:31,430 --> 00:27:33,479
Changge, que devons-nous faire ?
431
00:27:33,480 --> 00:27:35,354
Nous sommes restés quelques jours à Mobei
432
00:27:35,355 --> 00:27:38,100
et il nous faut huit ou neuf jours pour rentrer sans repos
433
00:27:38,760 --> 00:27:40,659
alors que nous sommes maintenant détenus ici,
434
00:27:40,660 --> 00:27:42,910
ne sachant rien de l'heure de partir.
435
00:27:42,911 --> 00:27:44,340
Essayons de trouver un moyen de partir !
436
00:27:45,800 --> 00:27:47,576
Ce que mon père m'a dit est vrai.
437
00:27:47,577 --> 00:27:48,860
Voici un mauvais endroit !
438
00:27:50,640 --> 00:27:51,740
Pourquoi tu dis ça ?
439
00:27:54,640 --> 00:27:56,969
Mobei et Monan étaient de bons voisins.
440
00:27:56,970 --> 00:27:59,019
Il y a cent ans,
441
00:27:59,020 --> 00:28:01,549
Mobei a conquis le territoire ancestral de Monan.
442
00:28:01,550 --> 00:28:04,154
Après cela, ils se sont longtemps battus à cause de cela.
443
00:28:04,155 --> 00:28:06,300
Ensuite, la tribu Ashile est arrivée.
444
00:28:06,760 --> 00:28:08,043
Même s'ils n'ont eu aucun combat,
445
00:28:08,044 --> 00:28:09,999
ils menaient tous les deux une vie difficile
446
00:28:10,000 --> 00:28:12,239
et mon père m'a interdit de sortir jouer.
447
00:28:12,240 --> 00:28:14,500
Ce sont donc des ennemis acharnés.
448
00:28:15,110 --> 00:28:17,559
Bien que le roi de Mobei soit le chef,
449
00:28:17,560 --> 00:28:19,380
il est contrôlé par Ashile Tribe.
450
00:28:20,880 --> 00:28:22,929
Selon ses expressions,
451
00:28:22,930 --> 00:28:25,549
on dirait qu'il en a honte.
452
00:28:25,550 --> 00:28:27,643
Tout le monde ici en a honte !
453
00:28:27,644 --> 00:28:29,065
Personne ne veut être esclave.
454
00:28:29,066 --> 00:28:30,687
Et personne ne veut être contrôlé.
455
00:28:30,688 --> 00:28:32,688
Nos métiers d’herbes doivent même obéir à leurs règles !
456
00:28:37,570 --> 00:28:40,349
Quelqu'un est là ?
457
00:28:40,350 --> 00:28:42,220
- C'est quoi ce bruit ?
- Viens par ici !
458
00:28:42,880 --> 00:28:44,399
Allez le dire au roi de Mobei
459
00:28:44,400 --> 00:28:45,860
que je veux conclure un marché avec lui !
460
00:28:48,470 --> 00:28:50,710
- Revenir!
- Tu vas regretter !
461
00:28:50,711 --> 00:28:52,087
REVENIR!
462
00:28:52,088 --> 00:28:53,369
Allez-y doucement.
463
00:28:53,370 --> 00:28:54,929
Mon père viendra nous sauver.
464
00:28:54,930 --> 00:28:56,776
C’est l’homme le plus courageux du monde.
465
00:28:56,777 --> 00:28:58,110
Comment puis-je y aller doucement ?
466
00:28:58,111 --> 00:28:59,820
Nous avons besoin d’herbes pour sauver des vies !
467
00:29:05,359 --> 00:29:06,820
Tiens bon, Mu Jin !
468
00:29:07,222 --> 00:29:08,799
Mu Jin...
469
00:29:08,800 --> 00:29:11,732
Je dois sortir... Reviens ! Partons !
470
00:29:11,733 --> 00:29:13,180
Je veux voir votre chef !
471
00:29:14,040 --> 00:29:15,340
Libérez-nous !
472
00:29:16,079 --> 00:29:17,140
Dépêchez-vous!
473
00:29:18,760 --> 00:29:20,300
Quelqu'un est là ?
474
00:29:21,110 --> 00:29:22,459
Allez!
475
00:29:22,460 --> 00:29:25,140
Allons voir votre chef !
476
00:29:29,333 --> 00:29:30,599
Merci à vous,
477
00:29:30,600 --> 00:29:32,259
il n'y a pas eu de nouveaux patients récemment.
478
00:29:32,260 --> 00:29:34,220
Tous les patients que nous avons sont dans un état stable.
479
00:29:35,590 --> 00:29:37,900
Tegin! Mu Jin semble en mauvais état.
480
00:29:48,800 --> 00:29:51,060
Taoïste. Comment va-t-il ?
481
00:29:54,160 --> 00:29:56,900
La peste est en constante évolution.
482
00:29:57,560 --> 00:30:01,660
Une mutation surviendra soudainement pendant le traitement.
483
00:30:02,800 --> 00:30:04,519
j'ai peur
484
00:30:04,520 --> 00:30:06,399
il n'a pas de chance.
485
00:30:06,400 --> 00:30:07,919
Il est soudainement
486
00:30:07,920 --> 00:30:11,260
dans les conditions les plus dangereuses.
487
00:30:12,470 --> 00:30:13,919
Pourriez-vous l'aider ?
488
00:30:13,920 --> 00:30:15,576
Tout dépend de son sort.
489
00:30:15,577 --> 00:30:16,879
Que veux-tu dire?
490
00:30:16,880 --> 00:30:19,900
Le froid et la chaleur luttent dans son corps.
491
00:30:20,400 --> 00:30:23,300
Nous devons d'abord calmer sa chaleur.
492
00:30:24,000 --> 00:30:28,860
Mais toutes mes voies sont vaines.
493
00:30:29,310 --> 00:30:30,709
j'ai peur...
494
00:30:30,710 --> 00:30:34,220
il ne peut pas tenir jusqu'à l'heure fixée.
495
00:30:39,644 --> 00:30:40,820
Mimi....
496
00:30:42,200 --> 00:30:43,420
Mimi....
497
00:31:07,000 --> 00:31:08,340
Princesse.
498
00:31:09,111 --> 00:31:12,180
Pensez-vous que je suis vieux?
499
00:31:13,133 --> 00:31:14,220
Tu n'es pas vieille, princesse.
500
00:31:14,800 --> 00:31:19,340
Tu es toujours aussi charmante que la première fois que je t'ai rencontré.
501
00:31:20,088 --> 00:31:26,020
Seuls toi et Alir êtes sincères avec moi.
502
00:31:27,310 --> 00:31:28,621
Quant à Alir...
503
00:31:28,622 --> 00:31:32,100
Personne ne peut mieux me servir qu’elle.
504
00:31:33,133 --> 00:31:34,576
Malheureusement...
505
00:31:34,770 --> 00:31:37,180
c'est la mère d'Ashile Sun.
506
00:31:38,000 --> 00:31:40,380
Elle devra être tuée par moi à la fin.
507
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Étant servi par elle pendant des années,
508
00:31:45,820 --> 00:31:47,940
Je ne voulais vraiment pas le faire.
509
00:31:49,800 --> 00:31:50,900
Oublie ça...
510
00:31:52,000 --> 00:31:55,399
Je n’ai pas besoin de faire semblant devant elle.
511
00:31:55,400 --> 00:31:59,140
Et si vous trouviez de nouvelles esclaves ?
512
00:32:00,688 --> 00:32:01,820
Non merci.
513
00:32:03,199 --> 00:32:05,932
Voulez-vous me signaler quelque chose ?
514
00:32:05,933 --> 00:32:06,980
Faites votre rapport à Votre Altesse.
515
00:32:07,590 --> 00:32:09,159
J'ai des nouvelles du désert.
516
00:32:09,160 --> 00:32:11,532
Ashile Sun n'y est pas allé lui-même.
517
00:32:11,533 --> 00:32:13,660
Il chargea son esclave de s'y rendre.
518
00:32:14,430 --> 00:32:15,710
Mimi Guli l'accompagnait également.
519
00:32:16,310 --> 00:32:17,710
Et quelqu'un des plaines centrales
520
00:32:18,400 --> 00:32:19,820
les accompagnait.
521
00:32:20,333 --> 00:32:21,620
Femme esclave...
522
00:32:22,088 --> 00:32:23,500
Plaines centrales...
523
00:32:24,560 --> 00:32:25,976
C'est Li Changge.
524
00:32:25,977 --> 00:32:27,100
Je pense que oui.
525
00:32:27,622 --> 00:32:29,220
Je n'ai jamais pensé à Ashile Sun
526
00:32:29,680 --> 00:32:31,376
laisserait le sort de toute la Division Eagle
527
00:32:31,377 --> 00:32:33,020
entre les mains de Li Changge.
528
00:32:33,439 --> 00:32:35,780
Il semble que leur relation soit inhabituelle.
529
00:32:37,511 --> 00:32:39,554
Li Changge n'est pas une femme ordinaire.
530
00:32:39,555 --> 00:32:40,843
Gardez un oeil sur elle.
531
00:32:40,844 --> 00:32:41,940
S'il vous plaît, soyez à l'aise.
532
00:32:42,760 --> 00:32:46,019
Ils ont été arrêtés par le roi de Mobei.
533
00:32:46,020 --> 00:32:47,599
À cause de l'interdiction des Gromwells ?
534
00:32:47,600 --> 00:32:50,740
Oui. Mobei craint la tente de Khan et n'ose pas la violer.
535
00:32:51,520 --> 00:32:52,820
Ils sont assez intelligents.
536
00:32:53,590 --> 00:32:56,109
Mais ne baissez pas la garde.
537
00:32:56,110 --> 00:32:59,109
Demandez à quelqu'un d'avertir Mimi Guli en secret
538
00:32:59,110 --> 00:33:00,976
ne pas oublier sa tâche.
539
00:33:00,977 --> 00:33:02,421
À vos ordres, Princesse.
540
00:33:02,422 --> 00:33:03,510
D'ailleurs,
541
00:33:03,511 --> 00:33:05,887
appelez 10 000 fantassins chacun de Mobei et de Monan.
542
00:33:05,888 --> 00:33:07,865
Entraînez-les dur. Ne les laissez pas se relâcher.
543
00:33:07,866 --> 00:33:08,999
Je vais.
544
00:33:09,000 --> 00:33:10,140
D'ailleurs,
545
00:33:10,920 --> 00:33:12,354
tu me l'as dit
546
00:33:12,355 --> 00:33:14,460
pour me trouver de nouvelles esclaves ?
547
00:33:15,400 --> 00:33:18,140
Alors amène-moi leurs femmes et leurs filles.
548
00:33:18,755 --> 00:33:20,065
Je vois.
549
00:33:20,066 --> 00:33:23,065
De plus, demandez à un nouvel émissaire de se rendre à Mobei,
550
00:33:23,066 --> 00:33:24,820
lui montrant l'image de Li Changge.
551
00:33:25,560 --> 00:33:28,243
Je veux connaître tous les mouvements de la Division Eagle à Mobei.
552
00:33:28,244 --> 00:33:29,340
Oui.
553
00:33:36,800 --> 00:33:37,909
Chef.
554
00:33:37,910 --> 00:33:39,910
Cette personne voulait te voir.
555
00:33:39,911 --> 00:33:41,087
OMS?
556
00:33:41,088 --> 00:33:42,688
Celui qui s'est déguisé en Dieu de la Peste.
557
00:33:43,555 --> 00:33:46,189
Ils l'appellent « Changge ».
558
00:33:46,190 --> 00:33:48,879
Peut-elle venir me voir comme elle le souhaite ?
559
00:33:48,880 --> 00:33:50,220
- Laissez-les tranquilles.
- Oui.
560
00:33:52,280 --> 00:33:53,980
Le chef, le roi de Monan est ici.
561
00:33:54,839 --> 00:33:56,100
Il arrive vite cette fois.
562
00:33:57,040 --> 00:33:58,500
- Amenez-le.
- Oui.
563
00:34:00,350 --> 00:34:01,621
Toi.
564
00:34:01,622 --> 00:34:04,354
Allez à la prison et amenez sa fille ici.
565
00:34:04,355 --> 00:34:05,355
Oui!
566
00:34:23,800 --> 00:34:26,399
Nous devons protéger notre jeune maître.
567
00:34:26,400 --> 00:34:29,376
Jouez-le à l'oreille.
568
00:34:29,377 --> 00:34:31,100
Allez! On perd une nuit entière !
569
00:34:31,710 --> 00:34:33,580
Comment se porte la Division Aigle ?
570
00:34:34,288 --> 00:34:36,189
Pourquoi personne n’est encore venu ?
571
00:34:36,190 --> 00:34:38,940
Si nous ne parvenons pas à un accord avec eux, alors partons.
572
00:34:40,444 --> 00:34:41,540
Probabilité de succès ?
573
00:34:42,230 --> 00:34:44,132
Environ 60% après avoir visité l'ensemble du lieu.
574
00:34:44,133 --> 00:34:45,380
Nous pouvons essayer.
575
00:34:45,800 --> 00:34:47,189
Bien.
576
00:34:47,190 --> 00:34:48,499
Préparons-le d’abord
577
00:34:48,500 --> 00:34:49,776
puis agissez dans 30 minutes.
578
00:34:49,777 --> 00:34:50,844
D'accord.
579
00:34:57,533 --> 00:35:00,065
Votre chef est-il prêt à me voir ?
580
00:35:00,066 --> 00:35:01,265
Toi?
581
00:35:01,266 --> 00:35:02,599
Impossible.
582
00:35:02,600 --> 00:35:04,580
Notre chef veut voir la princesse Tujia.
583
00:35:05,644 --> 00:35:07,110
Qui est la princesse Tujia ?
584
00:35:07,111 --> 00:35:08,700
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle ainsi ?
585
00:35:17,200 --> 00:35:18,540
Princesse Tujia.
586
00:35:19,360 --> 00:35:20,820
Princesse Tujia.
587
00:35:21,390 --> 00:35:23,043
Ne me dérange pas !
588
00:35:23,044 --> 00:35:24,940
Dis à mon père que je me lèverai plus tard.
589
00:35:26,040 --> 00:35:28,140
Il est temps de se lever, princesse Tujia.
590
00:35:30,159 --> 00:35:31,620
Vous êtes la princesse Tujia ?
591
00:35:34,800 --> 00:35:37,443
Notre chef a demandé à la princesse Tujia d'aller le voir.
592
00:35:37,444 --> 00:35:39,509
Où est-elle ?
593
00:35:39,510 --> 00:35:41,443
Père... Mon père doit venir me sauver !
594
00:35:41,444 --> 00:35:42,780
Je suis!
595
00:35:44,688 --> 00:35:45,740
Par ici s'il vous plaît, Princesse.
596
00:35:47,155 --> 00:35:48,287
Ne t'inquiète pas!
597
00:35:48,288 --> 00:35:50,820
En voyant mon père, je le supplierai de te sauver !
598
00:36:06,560 --> 00:36:08,740
Je pensais que tu viendrais dans l'après-midi.
599
00:36:09,639 --> 00:36:11,180
Mais tu viens tôt le matin.
600
00:36:12,320 --> 00:36:13,660
Vous êtes vraiment impatient.
601
00:36:14,222 --> 00:36:15,300
Pusa.
602
00:36:16,560 --> 00:36:18,332
Je ne veux pas discuter avec toi.
603
00:36:18,333 --> 00:36:19,821
Dis-moi où est ma fille !
604
00:36:19,822 --> 00:36:21,132
Yinan.
605
00:36:21,133 --> 00:36:23,140
Pouvez-vous être poli ?
606
00:36:23,800 --> 00:36:25,776
Vos propos sont laids.
607
00:36:25,777 --> 00:36:28,221
Ta fille et les gardes de Monan,
608
00:36:28,222 --> 00:36:29,509
traversant mon territoire,
609
00:36:29,510 --> 00:36:31,843
et volé des Gromwells avec des espions inconnus,
610
00:36:31,844 --> 00:36:32,999
essayant de les emporter.
611
00:36:33,000 --> 00:36:35,199
Je ne t'ai pas blâmé pour toutes ces choses,
612
00:36:35,200 --> 00:36:36,532
et pourtant tu te disputes maintenant avec moi ?
613
00:36:36,533 --> 00:36:37,821
Des espions ?
614
00:36:37,822 --> 00:36:39,620
Quels espions inconnus ?
615
00:36:40,159 --> 00:36:42,620
Je pensais que tu leur avais ordonné de faire ça.
616
00:36:44,280 --> 00:36:45,360
Après avoir réfléchi un moment,
617
00:36:45,919 --> 00:36:48,460
vous connaissiez peut-être l'ordre de la tribu Ashile
618
00:36:48,866 --> 00:36:50,340
sur l'interdiction des métiers de Gromwells.
619
00:36:50,866 --> 00:36:55,154
Je pense que vous n'osez pas violer son ordre.
620
00:36:55,155 --> 00:36:56,487
Pusa !
621
00:36:56,488 --> 00:36:58,199
Comment oses-tu !
622
00:36:58,200 --> 00:36:59,976
Je peux me battre avec toi
623
00:36:59,977 --> 00:37:01,420
mais laissez ma fille s'en aller d'abord !
624
00:37:05,719 --> 00:37:07,060
- Tujia !
- Père!
625
00:37:09,377 --> 00:37:10,821
Pusa !
626
00:37:10,822 --> 00:37:12,329
Si tu lui fais du mal,
627
00:37:12,330 --> 00:37:15,500
alors mes troupes seront prêtes à se battre !
628
00:37:16,511 --> 00:37:17,620
Yinan.
629
00:37:18,288 --> 00:37:21,300
N'avons-nous pas déjà eu assez de batailles ?
630
00:37:22,040 --> 00:37:23,887
Si la tribu Ashile sait
631
00:37:23,888 --> 00:37:25,799
elle a emporté Gromwells en secret,
632
00:37:25,800 --> 00:37:28,279
- J'ai peur...
- Que veux-tu ?
633
00:37:28,280 --> 00:37:32,887
Savez-vous qu'ils appelaient assez souvent des soldats chez nous ?
634
00:37:32,888 --> 00:37:34,465
Venir au fait!
635
00:37:34,466 --> 00:37:35,710
Avant-hier,
636
00:37:35,711 --> 00:37:37,580
ils sont venus rappeler.
637
00:37:38,230 --> 00:37:39,999
Je leur ai promis de les donner dans dix jours.
638
00:37:40,000 --> 00:37:41,376
j'ai entendu
639
00:37:41,377 --> 00:37:43,643
tu transportais un bataillon d'élites de cavalerie
640
00:37:43,644 --> 00:37:46,287
pour retrouver ta fille.
641
00:37:46,288 --> 00:37:48,932
Et si on les laissait ici
642
00:37:48,933 --> 00:37:50,199
et la ramener ?
643
00:37:50,200 --> 00:37:51,399
Comment pensez-vous?
644
00:37:51,400 --> 00:37:53,221
Vous êtes allé trop loin.
645
00:37:53,222 --> 00:37:54,500
Pensez-y.
646
00:37:57,333 --> 00:37:58,460
Père...
647
00:38:00,560 --> 00:38:03,060
Très bien. Je suis d'accord.
648
00:38:03,710 --> 00:38:05,154
Laissez-la partir.
649
00:38:05,155 --> 00:38:06,180
Libérez-la.
650
00:38:07,950 --> 00:38:09,443
- Tujia !
- Père!
651
00:38:09,444 --> 00:38:10,687
Tujia!
652
00:38:10,688 --> 00:38:11,799
Ma fille !
653
00:38:11,800 --> 00:38:13,065
Avez-vous été blessé ?
654
00:38:13,066 --> 00:38:15,709
Est-ce que je t'ai encore causé des ennuis ?
655
00:38:15,710 --> 00:38:16,799
Ma fille.
656
00:38:16,800 --> 00:38:18,199
Ne soyez pas volontaire plus tard.
657
00:38:18,200 --> 00:38:20,043
- Rentrons à la maison.
- Père!
658
00:38:20,044 --> 00:38:21,910
J'aimerais que tu puisses me rendre un service.
659
00:38:21,911 --> 00:38:23,419
J'ai eu de nouveaux amis
660
00:38:23,420 --> 00:38:24,999
et ils ont également été arrêtés.
661
00:38:25,000 --> 00:38:26,860
Pourriez-vous les aider ?
662
00:38:27,755 --> 00:38:28,900
Quels amis ?
663
00:38:29,800 --> 00:38:31,665
Je sais que les Gromwells ne vous intéressent pas.
664
00:38:31,666 --> 00:38:32,859
Vous ont-ils incité à le faire ?
665
00:38:32,860 --> 00:38:35,119
Non! Ce sont de bonnes personnes.
666
00:38:35,120 --> 00:38:37,265
Votre fille est vraiment simple.
667
00:38:37,266 --> 00:38:38,900
Elle croit aux paroles de tous les autres.
668
00:38:39,520 --> 00:38:40,580
Méfiez-vous des tromperies.
669
00:38:41,040 --> 00:38:43,100
Père, ne l'écoute pas !
670
00:38:43,630 --> 00:38:45,354
Si tu ne les connais que par hasard,
671
00:38:45,355 --> 00:38:46,769
alors ne soulevez pas de nouveaux problèmes.
672
00:38:46,770 --> 00:38:48,399
Père, s'il te plaît, rencontre-les.
673
00:38:48,400 --> 00:38:50,776
Alors vous saurez qu’ils sont tous bons !
674
00:38:50,777 --> 00:38:53,599
Changge m'a dit qu'ils avaient besoin de Gromwells pour sauver les gens !
675
00:38:53,600 --> 00:38:54,780
Sauver des gens ?
676
00:38:57,560 --> 00:38:58,687
Pusa.
677
00:38:58,688 --> 00:38:59,820
Amenez-la ici.
678
00:39:01,870 --> 00:39:04,532
Si vous voulez sauver une autre personne,
il faut augmenter le prix.
679
00:39:04,533 --> 00:39:05,700
Pouvez-vous vous le permettre ?
680
00:39:06,520 --> 00:39:08,660
C'est mon affaire.
681
00:39:09,066 --> 00:39:10,340
Amenez-la simplement ici.
682
00:39:11,511 --> 00:39:12,549
Toi.
683
00:39:12,550 --> 00:39:14,887
Allez amener Changge ici.
684
00:39:14,888 --> 00:39:15,900
Oui.
685
00:39:49,933 --> 00:39:53,279
Le noble émissaire de Khan’s Tent est ici.
686
00:39:53,280 --> 00:39:55,100
Comment oses-tu ne pas sortir pour m'accueillir ?
687
00:39:58,120 --> 00:40:00,380
Le soleil est-il venu de l'ouest ?
688
00:40:00,919 --> 00:40:02,420
Vous êtes ensemble tous les deux.
689
00:40:03,133 --> 00:40:04,376
Bien.
690
00:40:04,377 --> 00:40:06,740
Alors je n’ai pas besoin d’aller à Monan sous le soleil brûlant.
691
00:40:07,879 --> 00:40:09,380
L'émissaire de la tente de Khan ?
692
00:40:10,150 --> 00:40:11,443
Qu’est-ce qu’il y a déjà ?
693
00:40:11,444 --> 00:40:12,887
Deux choses.
694
00:40:12,888 --> 00:40:16,819
Tout d'abord, le Grand Khan ordonne à Mobei et Monan
695
00:40:16,820 --> 00:40:19,332
livrer 10 000 fantassins séparément.
696
00:40:19,333 --> 00:40:20,700
Départ dans 10 jours.
697
00:40:24,360 --> 00:40:25,710
Pour aller où ?
698
00:40:25,711 --> 00:40:28,620
Allez vous enrôler dans la troupe de Dingxiang.
699
00:40:31,560 --> 00:40:33,580
La Tente de Khan les oblige à livrer.
700
00:40:34,244 --> 00:40:36,999
- Dingxiang...
- Quant à la deuxième question,
701
00:40:37,000 --> 00:40:40,639
merci à toutes les tribus d'avoir servi la Tente de Khan.
702
00:40:40,640 --> 00:40:44,599
Khan a demandé à Khatun d'inviter toutes vos familles féminines
703
00:40:44,600 --> 00:40:46,420
à la tente de Khan et vivre quelques jours.
704
00:40:47,430 --> 00:40:48,643
Quelles familles féminines ?
705
00:40:48,644 --> 00:40:50,540
Femme et fille.
706
00:40:54,280 --> 00:40:55,710
Je n'ai ni femme ni fille.
707
00:40:55,711 --> 00:40:57,643
J’ai bien peur que vous ayez fait une fuite futile.
708
00:40:57,644 --> 00:41:00,140
J'ai entendu dire que ta mère est toujours en vie...
709
00:41:05,560 --> 00:41:09,021
J'ai entendu dire qu'il y avait une jolie jeune princesse à Monan.
710
00:41:09,022 --> 00:41:10,540
Je n'irai pas !
711
00:41:13,840 --> 00:41:15,660
Eh bien, vous y êtes.
712
00:41:16,666 --> 00:41:17,821
C'est tout.
713
00:41:17,822 --> 00:41:19,500
Je vous ai tout dit.
714
00:41:20,190 --> 00:41:22,060
Personne ne peut violer les ordres de Khan.
715
00:41:22,719 --> 00:41:24,020
Comportez-vous bien.
716
00:41:49,910 --> 00:41:51,443
Vous vous en souvenez ?
717
00:41:51,444 --> 00:41:52,510
Oui.
718
00:41:52,511 --> 00:41:53,780
Ne les alertez pas.
719
00:41:54,288 --> 00:41:56,260
Rapportez-moi un rapport sur ses affaires à tout moment !
720
00:41:59,910 --> 00:42:02,079
Je ne l'ai jamais vu auparavant...
721
00:42:02,080 --> 00:42:03,460
alors qu'il semble
722
00:42:04,470 --> 00:42:05,660
il me connaît ?
723
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
Cet homme !
724
00:42:12,311 --> 00:42:13,740
Nous ne pouvons pas le laisser partir !
725
00:42:16,150 --> 00:42:17,776
Qui es-tu?
726
00:42:17,777 --> 00:42:18,940
Changez !
727
00:42:20,439 --> 00:42:21,620
C'est elle que tu veux.
728
00:42:23,710 --> 00:42:24,900
Je ne me retiendrai pas.
729
00:42:25,533 --> 00:42:27,199
Je suis le conseiller militaire de la division Eagle,
730
00:42:27,200 --> 00:42:28,687
Disciple de confiance d’Ashile Sun.
731
00:42:28,688 --> 00:42:29,976
Capturez cet homme immédiatement.
732
00:42:29,977 --> 00:42:31,857
Je serai seul responsable des conséquences !
733
00:42:33,955 --> 00:42:35,369
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
734
00:42:35,370 --> 00:42:37,421
Si vous offensez Khan’s Tent, personne ici ne peut être libre !
735
00:42:37,422 --> 00:42:39,176
Vous ne pouvez pas être libre maintenant !
736
00:42:39,177 --> 00:42:40,576
Arrêtez-le immédiatement !
737
00:42:40,577 --> 00:42:41,900
Nous n'avons pas le temps !
738
00:42:46,630 --> 00:42:48,465
Je suis ici pour trouver des Gromwells
739
00:42:48,466 --> 00:42:50,219
pour une peste qui fait rage dans Eagle Division,
740
00:42:50,220 --> 00:42:52,932
mais Khan’s Tent bloque tous les canaux d’achat.
741
00:42:52,933 --> 00:42:54,140
Qu'est-ce que ça veut dire?
742
00:42:55,600 --> 00:42:57,310
Cela signifie qu'ils ont abandonné la Division Eagle.
743
00:42:57,311 --> 00:42:59,420
Maintenant, nous devons former une alliance !
744
00:43:11,380 --> 00:43:14,979
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
745
00:43:14,980 --> 00:43:17,060
♫ reprend vie progressivement, ♫
746
00:43:17,460 --> 00:43:20,340
♫ nage progressivement vers vous. ♫
747
00:43:20,780 --> 00:43:23,900
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
748
00:43:25,020 --> 00:43:27,220
♫ nous attendons une rencontre. ♫
749
00:43:29,580 --> 00:43:33,739
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
750
00:43:33,740 --> 00:43:38,140
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
751
00:43:38,900 --> 00:43:41,140
♫ Avant l'aube, ♫
752
00:43:41,580 --> 00:43:44,059
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
753
00:43:44,060 --> 00:43:47,899
♫ le désir coule. ♫
754
00:43:47,900 --> 00:43:51,259
♫ Il y a toujours un moment ♫
755
00:43:51,260 --> 00:43:56,620
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
756
00:43:57,060 --> 00:44:00,499
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
757
00:44:00,500 --> 00:44:07,219
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
758
00:44:07,220 --> 00:44:09,619
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
759
00:44:09,620 --> 00:44:11,899
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
760
00:44:11,900 --> 00:44:16,459
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
761
00:44:16,460 --> 00:44:18,780
♫ couche après couche. ♫
762
00:44:19,220 --> 00:44:21,259
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
763
00:44:21,260 --> 00:44:27,100
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
764
00:44:31,740 --> 00:44:35,539
♫ Il y a toujours un moment ♫
765
00:44:35,540 --> 00:44:41,179
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
766
00:44:41,180 --> 00:44:44,779
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
767
00:44:44,780 --> 00:44:51,099
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
768
00:44:51,100 --> 00:44:53,659
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
769
00:44:53,660 --> 00:44:56,019
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
770
00:44:56,020 --> 00:45:00,499
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
771
00:45:00,500 --> 00:45:03,379
♫ couche après couche. ♫
772
00:45:03,380 --> 00:45:05,379
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
773
00:45:05,380 --> 00:45:11,740
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
774
00:45:18,940 --> 00:45:20,940
♫ On ne dort pas. ♫
775
00:45:28,860 --> 00:45:34,060
La longue ballade